《冰河世纪2》是不少观众期待了很久的电影，看原音版的时候，现代高科技成果在影片中的运用，让人大呼过瘾。电脑制作，使得片中主角比真正的人或动物的表演更加活泼、生动、有创造力。但是目前到处放映的都是配音版本，可谓失败！大人觉得不幽默，小孩子又看不懂，原本应该由影片带来的热闹和幽默，在黑暗的电影院里渐渐沉寂下去。

　　其实《冰河世纪2》和以往的美国动画片一样，绝对老少咸宜。故事接着上一集说冰河就要消亡，洪水即将泛滥，猛犸象、剑齿虎、树獭几个好友踏上逃亡的旅程，在这个旅程中展示了每个人的成长经历，猛犸象找到了爱情，剑齿虎克服了胆怯，而树獭找到了一直期望的尊严。松鼠面临危难时的一套中国功夫，长毛象爱丽爬树、钻洞、头顶树叶隐蔽行踪，曼尼树枝倒挂向爱丽示爱等画面都让人忍俊不禁。

　　可惜影片原有的幽默却在配音演员的演绎下变得生硬，树獭的双关语没有了，有趣的歌曲变味了，猛犸象关于种族繁衍的讨论变得庸俗了，只剩下不会说话的小松鼠斯科特“无心插柳”地保留了“原汁原味”的可爱，成为孩子们最喜欢的小动物角色。本来配音版本就是专门做给小孩子看的，但是翻译欠火候，配音拿捏不当，以至小孩子也没看懂，大人也笑不出来，大、小观众一起不买账。所以强烈建议大人们带小孩子去看原音加字幕的版本，可能孩子们看得还高兴一点。



来源：《华商报》

是不是新一代的配音员啊~~
老一代的应该不会犯这样的错误

双关语要怎么配啊？！关键还是要看翻译的怎么样了。

咱们看带字幕的电影没有问题，可是孩子们也许会遇到很多问题。

还记得上次去电影院看《马达加斯加》，放映厅里孩子们的笑声不断。

好的翻译加上好的配音，应该能满足大部分观众的要求了。

粵語配音應該會好很多，其中一個原因，在香港翻譯創作中的避諱會少一些。

法国电影可以看看汉化配音的，德国的尤其是美国、英国的绝对要看原版的！
换句话说，那帮中国明星能配好吗，他们只能在他们自己圈里折腾！！

引用:

Originally posted by kipualong at 2006-6-21 11:21:
法国电影可以看看汉化配音的，德国的尤其是美国、英国的绝对要看原版的！
换句话说，那帮中国明星能配好吗，他们只能在他们自己圈里折腾！！

外语片都不要看配音版
挂字幕

偶的選看配音電影原則，如果是真人演出電影，現場收音的，無論他說什麽語，都不會聼配音，看著口型不對就鬱悶。
但如果是動畫電影，口型不對的問題大大緩解，配音的優點就得以大大體現，電影欣賞起來比較輕鬆，不用盯著字幕，而且也會有許多地域性的笑話增加電影趣味性。

同意楼上~~~~~~动画片我都是看配音的~！！

同意楼上和楼上~~
动画片必听国配

为楼上、楼上上、楼上上上错过那么多好动画默哀。

为楼上错过这么多好配音而默哀

偶不聼囯配的，偶聼港配的;p

为7、8、9、12楼默哀！

樓上的不要莫名默哀，你聼過粵語配音的麽（不過首先估計你也聼不懂）？你怎麽知道粵語配音就不能達到甚至超越英文配音（動畫中不是原聲，都是配音）？

此帖有点默哀专帖的意思