打印

占.基利是谁[金·凯瑞]

bloodrate

尘埃中的荣耀

化朽奇导

Rank: 48

最伟大的猎人

帖子: 4459
精华: 3
积分: 12508
威望: 1460
酷币: 110
黑币: 0
注册时间: 2005-12-21
最后登录: 2008-11-22

明星会员 GG自爆奖章奉献勋章

楼主大中小发表于 2006-6-18 06:12 只看该作者

占.基利是谁[金·凯瑞]

我一直不知道“占.基利”是谁，后来发现，就是“金.凯瑞”，前面的名字怎么来的

[ 本帖最后由 hermionetry 于 2007-6-5 01:25 编辑 ]

TOP

【花耳朵色彩系列】本期主题: 金色迷人

托拇之手

大腕成熟时

Rank: 24

智慧25

帖子: 574
精华: 0
积分: 1482
威望: 192
酷币: 3
黑币: 0
注册时间: 2006-4-16
最后登录: 2008-8-23

2^# 大中小发表于 2006-6-18 07:14 只看该作者

这就像有人把"斯皮尔博格"翻译成"史皮堡"一样.

TOP

【花耳朵色彩系列】本期主题: 金色迷人

ATM

以她之名

荣誉会员

Rank: 48

一只咩咩叫的牛

帖子: 6120
精华: 5
积分: 20030
威望: 3657
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2006-4-30
最后登录: 2007-9-21

明星会员荣誉勋章杰出会员

3^# 大中小发表于 2006-6-18 07:18 只看该作者

粤语译名

玫瑰钜献——Good Bye Lenin! 79 qm DDR :民主德国在79平方米房间里的延续

TOP

【花耳朵色彩系列】本期主题: 金色迷人

bloodrate

尘埃中的荣耀

化朽奇导

Rank: 48

最伟大的猎人

帖子: 4459
精华: 3
积分: 12508
威望: 1460
酷币: 110
黑币: 0
注册时间: 2005-12-21
最后登录: 2008-11-22

明星会员 GG自爆奖章奉献勋章

4^# 大中小发表于 2006-6-18 08:54 只看该作者

这也差太远了

TOP

【MOV6有奖征文第二回，获奖名单】

名流茶馆

荣誉会员

Rank: 48

所到之处成为一片废墟

帖子: 7865
精华: 19
积分: 18536
威望: 1133
酷币: 51
黑币: 0
注册时间: 2005-12-21
最后登录: 2008-11-20

明星会员荣誉勋章 GG自爆奖章建设勋章

宠物名字：幽灵球（恶魔系）
[显示宠物资料]

5^# 大中小发表于 2006-6-18 13:21 只看该作者

在粤语翻译里~~贝克汗亩还叫闭斜呢~~呵呵

荒废什么也不允许荒废专业~！否则就真废品了·！！

TOP

【MOV6有奖征文第二回，获奖名单】

zj1185

至尊宝

鬼斧神编

Rank: 40

老男孩

帖子: 1868
精华: 1
积分: 5648
威望: 1397
酷币: 1
黑币: 0
注册时间: 2006-6-15
最后登录: 2008-8-4

6^# 大中小发表于 2006-6-18 15:22 只看该作者

还有吉姆.凯利呢,不奇怪

TOP

【MOV6有奖征文第二回，获奖名单】

梦回黄金港

机器猫

荣誉会员

Rank: 48

黄金港的渔民

帖子: 1914
精华: 17
积分: 7465
威望: 1644
酷币: 43
黑币: 0
注册时间: 2006-1-10
最后登录: 2008-11-20

荣誉勋章

7^# 大中小发表于 2006-6-18 16:00 只看该作者

楼上，吉姆·凯瑞的译名其实是正确的，本来就是“jim” carrey嘛。金凯瑞只是音译。

电影是我的灵魂，没有电影，我将是一具没有思想的躯壳。

TOP

TERMINATOR

角落之王

荣誉会员

Rank: 48

the last order

帖子: 8640
精华: 18
积分: 27178
威望: 6533
酷币: 1647
黑币: 0
注册时间: 2005-12-12
最后登录: 2008-11-22

明星会员杰出会员 GG自爆奖章建设勋章元老勋章

宠物名字：反正累死了
[显示宠物资料]

8^# 大中小发表于 2006-6-26 11:42 只看该作者

占士帮你总知道吧?

没有表情！没有心情！

TOP

ATM

以她之名

荣誉会员

Rank: 48

一只咩咩叫的牛

帖子: 6120
精华: 5
积分: 20030
威望: 3657
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2006-4-30
最后登录: 2007-9-21

明星会员荣誉勋章杰出会员

9^# 大中小发表于 2006-6-26 12:41 只看该作者

引用:

Originally posted by bloodrate at 2006-6-18 08:54:
这也差太远了

説明兩种中國口語差異性較大

p.s. beckham粵語譯名是“碧咸”，基本上與英音無異

玫瑰钜献——Good Bye Lenin! 79 qm DDR :民主德国在79平方米房间里的延续

TOP

雪绒花

荣誉会员

Rank: 48

魔界英豪

帖子: 1435
精华: 0
积分: 3013
威望: 115
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2006-1-2
最后登录: 2006-10-13

荣誉勋章

10^# 大中小发表于 2006-6-26 22:29 只看该作者

越语发音和普通话不一样所以就翻译成了那个样子
比如管迈克尔捷克讯叫米高基讯

TOP

ATM

以她之名

荣誉会员

Rank: 48

一只咩咩叫的牛

帖子: 6120
精华: 5
积分: 20030
威望: 3657
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2006-4-30
最后登录: 2007-9-21

明星会员荣誉勋章杰出会员

11^# 大中小发表于 2006-6-26 22:40 只看该作者

知道今晚上場的核彈頭粵語譯名叫什麽嗎——舒伕真高
另外一個籃球上帝——米高.佐敦

玫瑰钜献——Good Bye Lenin! 79 qm DDR :民主德国在79平方米房间里的延续

TOP

chaojidapitun

路人甲乙丙

Rank: 1

帖子: 6
精华: 0
积分: 7
威望: -5
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2006-7-5
最后登录: 2006-7-5

12^# 大中小发表于 2006-7-5 23:46 只看该作者

要积分多少才能下电影用啥下的啦

TOP