编译：pagenini
来源：channel4
【转载请注明出自itaol】
Wednesday 16 July,
2008 周三2008年7月16日
-------------------------------------------------------------------------------
Veteran Milan defender Alessandro Nesta has insisted that he won't return to the Azzurri side under Marcello Lippi.
米兰后卫内斯塔坚持认为，他将不会返回到以里皮为主教练的蓝衣军团。
With the return of Lippi to the Italy bench, there have been suggestions that Francesco Totti and Nesta could retract their international retirement.
自从里皮重新接受意大利国家队以后，有关认为托蒂和内斯塔可能收回从国家队退出的猜测就没有停止过。
Nesta hasn’t represented his country since October 2006 when he played in a Euro 2008 qualifier against Georgia and he claims that he won’t be tempted back to the fold.
2006年10月出战2008年欧锦赛预选赛对格鲁吉亚的比赛是他代表国家队的最后一场比赛，之后他宣称他不会再为国家队效力，内斯塔再没有代表他的国家队比赛，
“The national team is a closed chapter,” Nesta stated emphatically.
“国家集训队是一个封闭的训练环境， ”内斯塔声明强调。
“Leaving the Azzurri had nothing to do with Roberto Donadoni, I had major physical problems that stopped me from playing.”
“我离开蓝衣军团与罗伯托多纳多尼无关，因为我的腿上导致我不能继续参加国家队的比赛。
The former Lazio man also commented on Milan’s summer transfer campaign.
前拉齐奥人也对米兰的夏季转会做了评论。
“The club has done well in the market,” he said.
“俱乐部在市场上已经做得很好了 ”他说。
“And this year we can challenge for the Scudetto as well as the UEFA Cup, which seems to be less difficult than the Champions League on paper.
“今年我们可以挑战联赛冠军以及欧洲联盟杯，这似乎比欧洲冠军联赛少些困难。
“As we don’t have the Champions League as an objective, we can focus on domestic affairs because we haven’t done so well in Serie A for a few years.”
“由于我们今年没有冠军联赛作为一个目标，我们可以专注于国内比赛，因为我们几年都没有拿个联赛冠军了” 。
