打印

[討論] 说说自认为最棒的外语片中文译名

本主题由 KUKU 于 2008-4-22 18:07 设置高亮

peter1123

大腕成熟时

Rank: 24

帖子: 592
精华: 0
积分: 1727
威望: 171
酷币: 80
黑币: 0
注册时间: 2006-1-7
最后登录: 2009-1-7

76^# 大中小发表于 2008-7-12 18:37 只看该作者

Hilary.And.Jackie
她比烟花寂寞

那年清秋　燕落桥边巧相会
脉脉如水　云剪青山翠
低眉莞尔　此生欲与醉
便从此　痴痴长坐　夜夜雨声碎

TOP

大雪纷飞

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 67
精华: 0
积分: 283
威望: 64
酷币: 79
黑币: 0
注册时间: 2007-7-30
最后登录: 2008-11-30

77^# 大中小发表于 2008-7-12 23:33 只看该作者

变形金刚

TOP

炖菜总动员

Ronan Keating

大腕成熟时

Rank: 24

闭眼,看见魔灯

帖子: 390
精华: 0
积分: 1587
威望: 349
酷币: 204
黑币: 0
注册时间: 2006-7-11
最后登录: 2008-10-14

宠物名字：海德薇
[显示宠物资料]

78^# 大中小发表于 2008-7-13 22:15 只看该作者

佳:Eternal Sunshine of the Spotless Mind<美丽心灵的永恒阳光>
还有一个是<暖暖内含光>,这两个差的很大,都不错
烂:The Devil Wears Prada<衣冠禽兽>,不能有比这个破译名再烂的了,真是扯淡

TOP

HYJSSRS

路人甲乙丙

Rank: 1

帖子: 2
精华: 0
积分: 6
威望: 0
酷币: 2
黑币: 0
注册时间: 2008-9-23
最后登录: 2008-9-23

79^# 大中小发表于 2008-9-23 13:39 只看该作者

Life Is Beautiful 《美丽人生》

TOP

ttt196988

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 26
精华: 0
积分: 117
威望: 11
酷币: 4
黑币: 0
注册时间: 2006-12-17
最后登录: 2008-10-7

80^# 大中小发表于 2008-9-24 14:45 只看该作者

你丫闭嘴.........

充满喜感！

TOP

btkbtk

不死龙套王

Rank: 16

十万个为什么

帖子: 238
精华: 0
积分: 771
威望: 11
酷币: 207
黑币: 0
注册时间: 2007-5-24
最后登录: 2008-12-31

81^# 大中小发表于 2008-9-24 17:00 只看该作者

The Wild Bunch

老想起野战排。

TOP

吴耀51

印第安那穷死

骨灰级戏精

Rank: 32

帖子: 996
精华: 0
积分: 2616
威望: 261
酷币: 309
黑币: 0
注册时间: 2006-5-9
最后登录: 2009-1-7

82^# 大中小发表于 2008-9-24 17:12 只看该作者

Alien 异形

TOP

布尔托多

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 25
精华: 0
积分: 137
威望: 3
酷币: 26
黑币: 0
注册时间: 2008-8-25
最后登录: 2009-1-6

83^# 大中小发表于 2008-9-24 20:12 只看该作者

引用:

原帖由 渴望苍茫 于 2008-4-28 02:08 发表
GOOD WILL HUNTING《骄阳似我》
ROBIN WILLIAMS MATT DAMON BEN AFFLECK

翻译成心灵捕手更好。

没个性。不签名。

TOP

superkidx

X

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

梦旅人

帖子: 101
精华: 0
积分: 359
威望: 38
酷币: 108
黑币: 0
注册时间: 2008-8-11
最后登录: 2009-1-6

84^# 大中小发表于 2008-9-24 22:39 只看该作者

玫瑰人生
骑弹飞行
两小无猜
死亡幻觉
天使的约定
心灵访客
变相怪杰
猜火车 / 迷幻列车
梦之安魂曲
末路爱神
老无所依
晕眩的瞬间
解构生活
撕裂的末日
心慌方
半梦半醒的人生
蒸发密令
疾走天堂

[ 本帖最后由 superkidx 于 2008-9-24 22:48 编辑 ]

Happiness only real when shared.

TOP

mengaass

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 37
精华: 0
积分: 155
威望: 59
酷币: 11
黑币: 0
注册时间: 2008-4-5
最后登录: 2008-11-23

85^# 大中小发表于 2008-9-26 20:21 只看该作者

[洛丽塔].Lolita。又译一只梨花压海棠

TOP

dreamcarmen

骨灰级戏精

Rank: 32

帖子: 698
精华: 0
积分: 2293
威望: 141
酷币: 166
黑币: 0
注册时间: 2007-4-20
最后登录: 2009-1-7

86^# 大中小发表于 2008-9-26 22:25 只看该作者

记得好像回过类似的帖

自君别后
since you went away 1944年的老片

哦哈哈~

TOP

尤里·奥洛夫

死跑龙套的

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 12
精华: 0
积分: 37
威望: 1
酷币: 13
黑币: 0
注册时间: 2008-10-3
最后登录: 2008-12-23

87^# 大中小发表于 2008-10-6 11:21 只看该作者

回复 73# pcinter4 的帖子

北非谍影```

TOP

尤里·奥洛夫

死跑龙套的

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 12
精华: 0
积分: 37
威望: 1
酷币: 13
黑币: 0
注册时间: 2008-10-3
最后登录: 2008-12-23

88^# 大中小发表于 2008-10-6 11:26 只看该作者

《 Leaving Las Vegas 》---两颗绝望的心
《Moonstruck 》---月色撩人
《Speed》---生死时速
《A Room With A View》---看得见风景的房间

[ 本帖最后由尤里·奥洛夫于 2008-10-6 11:37 编辑 ]

TOP

淘碟者

［明犯罗馬者·雖強必誅］…

化朽奇导

Rank: 48

˙┌ 紅狼正在上演．|

帖子: 4577
精华: 2
积分: 12732
威望: 2080
酷币: 4982
黑币: 0
注册时间: 2007-7-20
最后登录: 2009-1-7

优秀会员活力无限勤劳勋章茶楼贵宾 GG自爆奖章建设勋章执着勋章

89^# 大中小发表于 2008-10-6 11:29 只看该作者

原片名《替身殺手》

中譯《血仍未冷》

目睹了無數的得失成敗喧鬧和歡笑
永遠的罗馬是生命中的一個閃亮的詞汇

TOP

蒙面大侠

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 29
精华: 0
积分: 101
威望: 7
酷币: 32
黑币: 0
注册时间: 2008-8-13
最后登录: 2008-12-30

90^# 大中小发表于 2008-10-6 13:20 只看该作者

很同意67楼的看法

黑暗中的舞者跟本算不上好，让谁翻译也是这个名，难道还能翻译成别的

GONE WITH THE WIND 翻译成飘，我觉的就很好，很传神

叫乱世佳人就很一般了

[ 本帖最后由蒙面大侠于 2008-10-6 13:21 编辑 ]

TOP