打印

[討論] 说说自认为最棒的外语片中文译名

本主题由 KUKU 于 2008-4-22 18:07 设置高亮

psm3000

大腕成熟时

Rank: 24

猫眼观影

帖子: 441
精华: 0
积分: 1438
威望: 318
酷币: 53
黑币: 0
注册时间: 2006-10-30
最后登录: 2009-1-4

61^# 大中小发表于 2008-6-5 15:06 只看该作者

王牌对王牌
灵魂梦飞翔
戏梦巴黎

[ 本帖最后由 psm3000 于 2008-6-5 15:10 编辑 ]

国产电影如果做不到真正商业化的话，永远没有市场和观众，每年只能靠几部所谓的超豪华的大片来愚弄老百姓！

TOP

吴耀51

印第安那穷死

骨灰级戏精

Rank: 32

帖子: 996
精华: 0
积分: 2616
威望: 261
酷币: 309
黑币: 0
注册时间: 2006-5-9
最后登录: 2009-1-7

62^# 大中小发表于 2008-6-5 20:16 只看该作者

Alien-------------------异形
不可思仪的好名字

TOP

oliver

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 106
精华: 0
积分: 265
威望: -7
酷币: 2
黑币: 0
注册时间: 2006-5-28
最后登录: 2008-12-28

63^# 大中小发表于 2008-6-5 23:24 只看该作者

Once Upon A Time In The West 狂沙十万里
The Legend of Fall 燃情岁月
The Ash of Time 东邪西毒

让我的时间，在你们的眼里，盛开得无比鲜艳。

TOP

jackyzhu1979

jacky

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 110
精华: 0
积分: 487
威望: 32
酷币: 19
黑币: 0
注册时间: 2007-2-6
最后登录: 2009-1-6

64^# 大中小发表于 2008-6-6 10:16 只看该作者

《DIE HARD》--《虎胆龙威》
《ROCK》--《石破天惊》

TOP

羿

Clown

影酷编辑部

Rank: 40

简单快乐

帖子: 1498
精华: 3
积分: 6799
威望: 2659
酷币: 247
黑币: 0
注册时间: 2006-7-17
最后登录: 2009-1-5

突出会员 GG自爆奖章

65^# 大中小发表于 2008-6-6 10:18 只看该作者

廊桥梦遗

"即使你对太阳、对大气、对地球的自转有全盘的了解，你仍然可能错过落日的余辉。“
Happy Every Day!!!

TOP

yuyu513

请洒潘江，各倾陆海云耳

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 30
精华: 0
积分: 145
威望: 13
酷币: 7
黑币: 0
注册时间: 2008-1-11
最后登录: 2008-9-8

66^# 大中小发表于 2008-6-19 23:23 只看该作者

<天使爱美丽>啊，这么经典的一个怎么没人说，我看到这个帖子，第一个想到的就是这个

how many roads must a man walk down before he is called as a man

TOP

花样无间

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 64
精华: 0
积分: 299
威望: 119
酷币: 191
黑币: 0
注册时间: 2008-6-20
最后登录: 2008-12-31

67^# 大中小发表于 2008-6-21 09:56 只看该作者

老实说，上面大家列的译名大多不能算经典
翻译首先要坐倒信、达、雅
首先，脱离原来片名的翻译不能算很经典，比如《一树梨花压海棠》、《她比烟花寂寞》等，我承认是不错的名字，但和翻译无关，是脱离英文片名自己根据电影重新起的
还有就是直译的一些片子，Dancer in The Dark，连我这个只有初中英语水平的都知道应该翻译成《黑暗中的舞者》，这有何经典呢，只能说这个名字直译过来还是比较有意境。

真正经典的译名是可遇不可求的，我举几个经典的
1、The Shining 闪灵
　　这个译名是音意合译的典范。库布里克大师的电影原名是“TheShining”，故事讲述一个作家携妻儿到山庄看房子，最后精神逐渐失常的故事，该片是恐怖电影的典范，这个译名既与原名发音相近，又能让人感觉到片中那种恐怖诡异的气氛，还很简练。
2 、It happened One Night. 一夜风流
3、 All Quiet on the Westernfront. 西线无战事

[ 本帖最后由花样无间于 2008-6-21 10:48 编辑 ]