打印

[討論] 说说自认为最棒的外语片中文译名

本主题由 KUKU 于 2008-4-22 18:07 设置高亮

王太子

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 91
精华: 0
积分: 292
威望: 10
酷币: 17
黑币: 0
注册时间: 2007-8-27
最后登录: 2009-1-7

46^# 大中小发表于 2008-4-28 22:13 只看该作者

港译绝对是典范，房不胜防，这个杀手不太冷，盗火线，看明珠台的就知道，够姜四小强（两杆大烟强）太多太多，实在有意思，真不知道说是始终文化高还是怎么。

TOP

gool

死跑龙套的

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 12
精华: 0
积分: 32
威望: 0
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2006-11-12
最后登录: 2008-9-6

47^# 大中小发表于 2008-4-29 12:35 只看该作者

燃情岁月。
我觉得比 " 秋日传奇" 译的好。

TOP

北极Arctic光

锅盖头

大腕成熟时

Rank: 24

帖子: 660
精华: 0
积分: 1743
威望: 125
酷币: 638
黑币: 0
注册时间: 2007-8-27
最后登录: 2009-1-7

GG自爆奖章

宠物名字：RedDragen
[显示宠物资料]

48^# 大中小发表于 2008-5-21 19:34 只看该作者

引用:

原帖由 luckymao 于 2008-4-26 20:07 发表
The Truman Show
Truman只是他的名字。不是True man

不知道你有没有看这部电影,就是楚门的"真人秀"给大家看..........
所以觉得这两个名字都是对的The Truman Show 即可以是Truman也可以是True man

TOP

北极Arctic光

锅盖头

大腕成熟时

Rank: 24

帖子: 660
精华: 0
积分: 1743
威望: 125
酷币: 638
黑币: 0
注册时间: 2007-8-27
最后登录: 2009-1-7

GG自爆奖章

宠物名字：RedDragen
[显示宠物资料]

49^# 大中小发表于 2008-5-21 19:40 只看该作者

另外个人喜欢

《Leon.The.Professional》《这个杀手不太冷》

《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》《暖暖内含光》

TOP

f10830

路人甲乙丙

Rank: 1

帖子: 1
精华: 0
积分: 14
威望: 0
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2007-8-16
最后登录: 2008-12-20

50^# 大中小发表于 2008-5-21 21:12 只看该作者

shawshank redemption 月黑风高，刺激1995
forrest gump 阿甘正传

TOP

骑着骆驼旅行

KingKing

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 118
精华: 0
积分: 420
威望: 101
酷币: 35
黑币: 0
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2008-11-13

宠物名字：霸权球(兽系)
[显示宠物资料]

51^# 大中小发表于 2008-5-21 23:59 只看该作者

shawshank redemption 其实肖申克的救赎就挺好的了，刺激1995也挺神的，但月黑风高就有点搞了，又不是动作片，这个译名总让人想到武侠小说。

TOP

天照

死跑龙套的

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 19
精华: 0
积分: 69
威望: 11
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2008-2-17
最后登录: 2008-7-5

52^# 大中小发表于 2008-5-22 03:51 只看该作者

North by Northwest 西北偏北

这个就很神....如果没有见过现在中文扔这三个单词出来

有人说这个是直译，大家试试翻译下看看有没比这个更好的～

TOP

easonvan

Eason

版主

Rank: 48

老男人帮红灯照

帖子: 4457
精华: 0
积分: 15546
威望: 4341
酷币: 16146
黑币: 730
注册时间: 2008-4-9
最后登录: 2009-1-7

突出会员勤劳勋章茶楼贵宾 GG自爆奖章建设勋章执着勋章

宠物名字：精灵族
[显示宠物资料]

53^# 大中小发表于 2008-5-22 06:36 只看该作者

这里的黎明静悄悄
A zori zdes tikhiye
The Dawns Here Are Quiet

TOP

ouyangbobo

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 43
精华: 0
积分: 170
威望: 16
酷币: 32
黑币: 0
注册时间: 2007-4-25
最后登录: 2009-1-7

54^# 大中小发表于 2008-5-22 16:23 只看该作者

LOLITA 译为《一树梨花压海棠》太喜欢了

TOP

zfancn

我是一坨屎

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 57
精华: 0
积分: 158
威望: 14
酷币: 6
黑币: 0
注册时间: 2008-5-22
最后登录: 2008-11-27

55^# 大中小发表于 2008-5-23 00:02 只看该作者

回复 13# 信·雨的帖子

直译其实也不错啊，起码不会剧透～～～

TOP

Arnold

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

火星人

帖子: 125
精华: 0
积分: 423
威望: 38
酷币: 25
黑币: 0
注册时间: 2007-8-18
最后登录: 2009-1-7

56^# 大中小发表于 2008-5-23 03:10 只看该作者

汗颜~很少注意片名的翻译！

坚持，只要希望还在！！！

TOP

leftyoung

福贵

大腕成熟时

Rank: 24

不～～要过来

帖子: 729
精华: 0
积分: 1880
威望: 135
酷币: 391
黑币: 0
注册时间: 2007-8-9
最后登录: 2009-1-1

勤劳勋章

宠物名字：福贵
[显示宠物资料]

57^# 大中小发表于 2008-5-23 14:05 只看该作者

<ask the dust>问红尘
《Hilary and Jackie》她比烟花寂寞

TOP

yehao025

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 29
精华: 0
积分: 115
威望: 43
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2008-5-11
最后登录: 2008-8-14

58^# 大中小发表于 2008-5-24 00:36 只看该作者

the gone with wind 飘很经典形象，表现出了影片的特色
还有现代的closer 偷心

TOP

rashanmon

大腕成熟时

Rank: 24

帖子: 267
精华: 0
积分: 1079
威望: 52
酷币: 55
黑币: 0
注册时间: 2006-12-1
最后登录: 2008-12-22

59^# 大中小发表于 2008-6-3 11:17 只看该作者

这个杀手不太冷
她比烟花寂寞
盗火线
情枭的黎明
忠奸人
西北偏北
杀出个黎明
阿甘正传
一支梨花压海棠
碧海蓝天
蝴蝶梦
日落黄沙
夜访吸血鬼
惊情四百年

好多翻译都很好

这个也要我做，那个也要我做，什么都是我做，还不能出错，妈的，你以为我是神啊？

TOP

Mohicans

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 80
精华: 0
积分: 256
威望: 46
酷币: 6
黑币: 0
注册时间: 2006-11-23
最后登录: 2008-9-2

60^# 大中小发表于 2008-6-4 21:05 只看该作者

廊桥遗梦

TOP

[討論] 说说自认为最棒的外语片中文译名

引用:

回复 13# 信·雨 的帖子

回复 13# 信·雨的帖子