引用:

原帖由 潜水泡茶 于 2008-4-21 19:29 发表
想到07年的《巴别塔》 差不多是音译
有人翻译成《通天塔》 其实后者更好啊
圣经里就有这个典故 ，这就和文化联系上了
了解圣经故事就会译的贴切一些

巴别塔不就是通天塔吗？

要是知道这个故事，翻译成哪个都明白；要是不知道，翻译成哪个也都不知道是什么意思~

楼上说的大部分是原译,如<黑暗中的舞者>,<正午>,<西北偏北>等.
真正好的译名要体验电影的主旨,在这方面,我觉得做得好的是把<秋日传奇>翻译成<燃情岁月>

蝴蝶效应， 教父续集，一时想不起来太多

an affair to remember金玉盟

《Leon.The.Professional》  《这个杀手不太冷》
据说这部电影最早引进中国的时候 是直译的，没有人注意它，后来又改了几个名字，也是不温不火
知道香港给它翻译成 这个杀手不太冷 结果是 火了！
所以 我一直觉得一个好的电影名就是在你不了解内容的前提下，吸引你看下去的理由！

<<Alien>>-----<<异形>>(听了就觉得恐怖)
<<From Dusk Till Dawn>>------<<杀出个黎明>>(听了就觉得爽)
<<Scream>>------<<夺命狂呼>>(觉得比翻译成<<惊声尖叫>>要Cool)
<<Scarface>>------<<疤面煞星>>(听了就想看)
<<The Hill Have Eyes>>------<<深山大屠杀>>(还是觉得比翻译成<<隔山有眼>>好)
<<Once Upon A Time In The West>>------<<狂沙十万里>>(没翻译成<<西部往事>>那么俗)
<<Day Of The Dead>>-------<<丧尸出笼>>(还是听了就想看)
<<Tremors>>------<<从地心窜出>>或<<深渊异形>>(都翻译的不错)
And So On........

《楚门的世界》
　ｔｒｕｅ　ｍａｎ＇ｓ　ｗｏｒｌｄ
《真人秀》
哪个更好呢，都不错吧，英文原名就够味儿

The Truman Show
Truman只是他的名字。不是True man

《廊桥遗梦》《凡尔杜先生》（原名《杀人狂时代》）

感觉这帖子以前发过诶~~回复比这个还长呢！

我想想看哦~~~

恩，有《她比烟花寂寞》……………………

还有《老无所依》、《爱在黎明破晓时》和《爱在落日余晖时》

GOOD WILL HUNTING《骄阳似我》
ROBIN WILLIAMS         MATT DAMON           BEN AFFLECK

Scent of a Woman  《闻香识女人》

还有《Indiana Jones》， 翻译成《夺宝奇兵》，可见翻译者对这部电影的理解啊 ！！！

引用:

原帖由 渴望苍茫 于 2008-4-28 02:08 发表
GOOD WILL HUNTING《骄阳似我》
ROBIN WILLIAMS         MATT DAMON           BEN AFFLECK

Good Will Hunt 我还是觉得译成《心灵捕手》更不错

the crying game   乱世浮生(哭泣的游戏)
ghost      人鬼情为了
Howards End　　　此情可问天