打印

[討論] 说说自认为最棒的外语片中文译名

本主题由 KUKU 于 2008-4-22 18:07 设置高亮

fatalframe

路人甲乙丙

Rank: 1

帖子: 3
精华: 0
积分: 6
威望: 0
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2008-4-21
最后登录: 2008-4-21

16^# 大中小发表于 2008-4-21 10:00 只看该作者

直译的有什么好讨论的。

虎胆龙威，暖暖内含光

[ 本帖最后由 fatalframe 于 2008-4-21 10:10 编辑 ]

TOP

VirginiaChang

骨灰级戏精

Rank: 32

帖子: 791
精华: 0
积分: 2132
威望: 376
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2007-7-14
最后登录: 2008-11-23

17^# 大中小发表于 2008-4-21 14:25 只看该作者

引用:

原帖由 fatalframe 于 2008-4-21 10:00 发表
直译的有什么好讨论的。

虎胆龙威，暖暖内含光

严重同意。

一下子想的话，The Bridges of Madison County=>廊桥遗梦应该是很不错的……

祇園精舎の鐘の声、諸行無常を響きあり；
羅紗双樹の花の色、盛者必衰の理を表す。

TOP

shaker

骨灰级戏精

Rank: 32

帖子: 698
精华: 2
积分: 2787
威望: 997
酷币: 341
黑币: 0
注册时间: 2007-6-5
最后登录: 2009-1-7

18^# 大中小发表于 2008-4-21 14:44 只看该作者

还是按照原文意思翻译比较好。

TOP

crashedfly

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 110
精华: 0
积分: 450
威望: 65
酷币: 6
黑币: 220
注册时间: 2008-1-22
最后登录: 2009-1-2

19^# 大中小发表于 2008-4-21 16:16 只看该作者

引用:

原帖由 fatalframe 于 2008-4-21 10:00 发表
直译的有什么好讨论的。

虎胆龙威，暖暖内含光

直译的有时候也很考水平的

Film is not a slice of life, but a piece of cake

TOP

zick

品影墨客

Rank: 40

帖子: 1553
精华: 6
积分: 7726
威望: 1510
酷币: 818
黑币: 0
注册时间: 2006-9-9
最后登录: 2009-1-7

明星会员奉献勋章

20^# 大中小发表于 2008-4-21 18:32 只看该作者

引用:

原帖由 fatalframe 于 2008-4-21 10:00 发表
直译的有什么好讨论的。

虎胆龙威，暖暖内含光

翻译得好不好，不是看是直译还是意译，是看和电影主题符合不符合。

暖暖内含光的译名很不着调，从古诗中来，不考证完全不知道是什么含义，反而不如直译美丽心灵的永恒阳光，也是从古诗，不过是英语诗歌，但是这个译名简单明了、直抒主题，了解背后的故事，更是觉得翻译得好。

TOP

潜水泡茶

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 76
精华: 0
积分: 241
威望: 55
酷币: 0
黑币: 0
注册时间: 2008-4-19
最后登录: 2008-5-20

21^# 大中小发表于 2008-4-21 19:29 只看该作者

想到07年的《巴别塔》差不多是音译
有人翻译成《通天塔》其实后者更好啊
圣经里就有这个典故，这就和文化联系上了
了解圣经故事就会译的贴切一些

他用一个钵盂，永远罩住娘子的原型

TOP

siner7

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 50
精华: 0
积分: 218
威望: 0
酷币: 7
黑币: 0
注册时间: 2007-1-12
最后登录: 2008-12-7

22^# 大中小发表于 2008-4-21 20:05 只看该作者

《这个杀手不太冷》《她比烟花寂寞》《天使爱美丽》《心方慌》

TOP

拐杖焉知

不死龙套王

Rank: 16

帖子: 185
精华: 0
积分: 678
威望: 89
酷币: 33
黑币: 0
注册时间: 2007-8-10
最后登录: 2008-12-17

23^# 大中小发表于 2008-4-21 20:11 只看该作者

狗日的下午

Dog Day Afternoon

既可说是直译，又不完全是直译。
如果意译，就是熟悉的《热天午后》，但是，但是。。。热天午后哪有“狗日的下午”那样流露出片中的情绪呢。。。。。

一起来吃喝玩乐不得了
　　这样的终生伴侣哪里找

TOP

srl

荣誉会员

Rank: 48

发掘不为人知的瑰宝

帖子: 4825
精华: 4
积分: 18734
威望: 5743
酷币: 4026
黑币: 0
注册时间: 2007-8-18
最后登录: 2009-1-7

明星会员图行天下勤劳勋章海报激赏杰出会员

宠物名字：痛哭小老虎
[显示宠物资料]

24^# 大中小发表于 2008-4-21 21:19 只看该作者

2002年的Leo还没看到好的名字翻译。

有的网上直译“里奥”。我知道西方人常用主角名字来命名作品，比如哈利波特，但“里奥”没什么名气啊。
有的译为“灰白岁月”，片中色调很漂亮，这种译法显然误导性太强。
还有更好笑的，译为“偷情的后果”，简直可以归入杂谈那个“给电影起个恶俗名字”的帖子里了，偷情不是影片的重点。

死也要活下去！！！

TOP

smrt_tony

不死龙套王

Rank: 16

帖子: 149
精华: 0
积分: 559
威望: 183
酷币: 1
黑币: 0
注册时间: 2006-10-10
最后登录: 2008-8-7

25^# 大中小发表于 2008-4-22 09:18 只看该作者

大多数的中文译名都不错，人家英文原来的名字，基本上都十分简单，但是中文名都十分复杂，

donnie brasco....忠奸人。。。
finding nemo... 海底总动员。。。
......

TOP

xixihaha009

茶水小队长

Rank: 4

帖子: 38
精华: 0
积分: 162
威望: 10
酷币: 3
黑币: 0
注册时间: 2008-4-21
最后登录: 2008-12-31

26^# 大中小发表于 2008-4-22 15:16 只看该作者

弱弱的问，这些中文译名，都是哪里定的？

TOP

骑着骆驼旅行

KingKing

其实是个演员

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 118
精华: 0
积分: 420
威望: 101
酷币: 35
黑币: 0
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2008-11-13

宠物名字：霸权球(兽系)
[显示宠物资料]

27^# 大中小发表于 2008-4-22 16:24 只看该作者

引用:

原帖由 crashedfly 于 2008-4-20 20:50 发表
《Dancer in the dark》，黑暗中的舞者

同意！
《Dead Poet Society》死亡诗社
还有《Hilary and Jackie》，译成《她比烟花寂寞》，真是太有意境了

TOP

KUKU

大裤子~

荣誉会员

Rank: 48

(能能苗苗团团长长)

帖子: 7511
精华: 5
积分: 21356
威望: 3335
酷币: 812
黑币: 0
注册时间: 2006-8-25
最后登录: 2009-1-6

明星会员影酷勋章茶楼贵宾杰出会员功勋奖章人气版主 MM自爆奖章

宠物名字：宠物~！
[显示宠物资料]

28^# 大中小发表于 2008-4-22 18:05 只看该作者

《lolita》《一树梨花压海棠》

《eye wide shut》《大开眼戒》

《closer》《偷心》

《scent of a woman》《闻香识女人》

《all that jazz 》《浮生若梦》

《Leon.The.Professional》《这个杀手不太冷》

《waterloo bridge》《魂断蓝桥》

今天，你欧美论剑了没~？