首页 我的Mov6 视频 北美票房 电视剧 正在上映 即将上映 Top250 海报 博客 论坛
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 78 123456
发新话题
打印

[討論] 说说自认为最棒的外语片中文译名

本主题由 KUKU 于 2008-4-22 18:07 设置高亮
潜水泡茶

其实是个演员

Rank: 8Rank: 8

帖子
76 
精华
0 
积分
241 
威望
55  
酷币
0  
注册时间
2008-4-19 
最后登录
2008-5-20 
楼主 大 中 小 发表于 2008-4-20 18:06  只看该作者

说说自认为最棒的外语片中文译名

本人一直对这个问题颇有兴趣，希望大家都能讨论下
说说你们自己心中认为最棒的中文译名
（认为最烂最离谱的译名也可以说出来）

我的最爱
North by Northwest  《西北偏北》
说不出来对这个译名的喜欢，第一次听到就记住了
后来看到它的英文片名，更是对译者无比钦佩了
还有很多美妙的翻译，都很好的体现出了片中的意境
比如A Beautiful Mind 《美丽心灵》
The Wild Bunch  《日落黄沙》
High Noon 《正午》
接下来的大家都一起说说心中的那个最爱吧
他用一个钵盂，永远罩住娘子的原型

TOP

mmdrx

禁止发言

帖子
17 
精华
0 
积分
49 
威望
5  
酷币
8  
注册时间
2006-10-12 
最后登录
2008-8-28 
2# 大 中 小 发表于 2008-4-20 18:28  只看该作者
《Before Sunrise》 and 《Before Sunset》
《爱在黎明破晓时》和《爱在落日余晖时》,又译为《日出之前》和《日落之后》

TOP

rcarlos

茶水小队长

Rank: 4

帖子
47 
精华
0 
积分
183 
威望
7  
酷币
4  
注册时间
2006-7-1 
最后登录
2008-8-15 
3# 大 中 小 发表于 2008-4-20 18:55  只看该作者
Scent of a Woman  《闻香识女人》

TOP

苏珊DE舞悦

秒秒

大腕成熟时

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

黑择明

帖子
511 
精华
0 
积分
1449 
威望
130  
酷币
117  
注册时间
2006-4-5 
最后登录
2008-9-4 
宠物名字：雷鸣伏特球(兽系)
[显示宠物资料]
4# 大 中 小 发表于 2008-4-20 19:15  只看该作者
我觉得《西雅图夜未眠》译得挺好的，虽然是直译。
还有《一枝梨花压海棠》
with you！！

TOP

srl

版主

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

发掘不为人知的瑰宝

帖子
4000 
精华
4 
积分
15344 
威望
4663  
酷币
2225  
注册时间
2007-8-18 
最后登录
2008-9-2 

明星会员 图行天下 勤劳勋章 海报激赏 奉献勋章

宠物名字：痛哭小老虎
[显示宠物资料]
5# 大 中 小 发表于 2008-4-20 19:22  只看该作者
那个嘛......《柏林苍穹下》......原名Der Himmel über Berlin直译意思是“柏林上方的天空”.......柏林苍穹下，多么浪漫的名字......片子就差多了，吃药！
FLY  AWAY ~

TOP

kakyoin7

路人甲乙丙

Rank: 1

帖子
1 
精华
0 
积分
4 
威望
0  
酷币
0  
注册时间
2008-3-18 
最后登录
2008-4-25 
6# 大 中 小 发表于 2008-4-20 19:44  只看该作者
我觉得matrix的译名很不错！黑客帝国很有意境！

TOP

crashedfly

其实是个演员

Rank: 8Rank: 8

帖子
99 
精华
0 
积分
391 
威望
41  
酷币
0  
注册时间
2008-1-22 
最后登录
2008-8-7 
7# 大 中 小 发表于 2008-4-20 20:50  只看该作者
《Dancer in the dark》，黑暗中的舞者
Film is not a slice of life, but a piece of cake

TOP

墨尓夲晴，

┉ ゆMr. Jalir Was Here

鬼斧神编

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

┉ 套路无需等待。

帖子
2640 
精华
0 
积分
6530 
威望
669  
酷币
62  
注册时间
2008-2-4 
最后登录
2008-9-5 

茶楼贵宾 海外之星 GG自爆奖章

宠物名字：泡泡龙（龙系）
[显示宠物资料]
8# 大 中 小 发表于 2008-4-20 21:09  只看该作者
一时也不记得了。

不过最近大家对老无所依评价很多阿。

我觉得它翻译德也还不错呀。英文貌似是no country for old person...

是person还是people还是man,,,记不清楚了。
﹥感谢所有事后发短信关心支持我的朋友. 号不上了啦.
﹥其他联系方式：
：q↗ 175832861
：Msn↗ M-jalir@hotmail.com
：E-mail↗ chencheng_hai@126.com
c↗ＣMay'sWednesDay，Making Jalir

TOP

crashedfly

其实是个演员

Rank: 8Rank: 8

帖子
99 
精华
0 
积分
391 
威望
41  
酷币
0  
注册时间
2008-1-22 
最后登录
2008-8-7 
9# 大 中 小 发表于 2008-4-20 21:19  只看该作者
引用:
原帖由 墨尓夲晴， 于 2008-4-20 21:09 发表
一时也不记得了。

不过最近大家对老无所依评价很多阿。

我觉得它翻译德也还不错呀。英文貌似是no country for old person...

是person还是people还是man,,,记不清楚了。
no country for old man
Film is not a slice of life, but a piece of cake

TOP

srl

版主

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

发掘不为人知的瑰宝

帖子
4000 
精华
4 
积分
15344 
威望
4663  
酷币
2225  
注册时间
2007-8-18 
最后登录
2008-9-2 

明星会员 图行天下 勤劳勋章 海报激赏 奉献勋章

宠物名字：痛哭小老虎
[显示宠物资料]
10# 大 中 小 发表于 2008-4-20 21:24  只看该作者
老无所依.......不是还有人问为什么这么翻译吗？和影片对不起来的感觉，意思上也偏离了＂不是老人的国度＂
FLY  AWAY ~

TOP

潜水泡茶

其实是个演员

Rank: 8Rank: 8

帖子
76 
精华
0 
积分
241 
威望
55  
酷币
0  
注册时间
2008-4-19 
最后登录
2008-5-20 
11# 大 中 小 发表于 2008-4-20 22:28  只看该作者
到现在仍感觉这片子获奥斯卡是个骗局 片名也是让人一头雾水
哎 大家继续说翻译的事情哈
他用一个钵盂，永远罩住娘子的原型

TOP

Bourne

不死龙套王

Rank: 16

帖子
100 
精华
0 
积分
539 
威望
161  
酷币
10  
注册时间
2008-1-26 
最后登录
2008-9-5 
12# 大 中 小 发表于 2008-4-20 22:48  只看该作者
godfather 教父

TOP

信·雨

瘋·信子

版主

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

演戲的是瘋子 看戲的是傻子

帖子
11460 
精华
19 
积分
35489 
威望
8228  
酷币
863  
注册时间
2005-12-20 
最后登录
2008-9-5 

明星会员 影酷勋章 茶楼贵宾 杰出会员 GG自爆奖章 功勋奖章 人气版主

宠物名字：信雨的耳朵-_-||
[显示宠物资料]
13# 大 中 小 发表于 2008-4-21 07:19  只看该作者
現在的外語片譯名 和 幾十年前的相比 簡直是垃圾～！！！完全的直譯
漢語的精髓 根本就被放棄了

我認為最經典的是 綠野仙蹤   從oz 到 綠野仙蹤 你們想去吧

我感覺 以前都是 審完片再給譯名 現在是還沒見片子 就給名字

                                                                                                                            愛不來讓人神往...... 情來卻欲言又止...

TOP

花耳朵

☜ Lucifer ☞

版主

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

Mad Scientist

帖子
3314 
精华
0 
积分
10721 
威望
2538  
酷币
1653  
注册时间
2007-9-5 
最后登录
2008-9-4 

勤劳勋章 影酷勋章 茶楼贵宾 海外之星 奉献勋章 执着勋章 MM自爆奖章

宠物名字：花花的信雨-_-||
[显示宠物资料]
14# 大 中 小 发表于 2008-4-21 07:35  只看该作者
引用:
原帖由 crashedfly 于 2008-4-20 20:50 发表
《Dancer in the dark》，黑暗中的舞者
同感

花の心

TOP

墨尓夲晴，

┉ ゆMr. Jalir Was Here

鬼斧神编

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

┉ 套路无需等待。

帖子
2640 
精华
0 
积分
6530 
威望
669  
酷币
62  
注册时间
2008-2-4 
最后登录
2008-9-5 

茶楼贵宾 海外之星 GG自爆奖章

宠物名字：泡泡龙（龙系）
[显示宠物资料]
15# 大 中 小 发表于 2008-4-21 08:34  只看该作者
引用:
原帖由 srl 于 2008-4-20 09:24 PM 发表
老无所依.......不是还有人问为什么这么翻译吗？和影片对不起来的感觉，意思上也偏离了＂不是老人的国度＂
呵呵,我也不知道,

不过就翻译的角度上来看, 把NO COUNTRY FOR OLD MAN翻译成老无所依, 还是很好的拉,
﹥感谢所有事后发短信关心支持我的朋友. 号不上了啦.
﹥其他联系方式：
：q↗ 175832861
：Msn↗ M-jalir@hotmail.com
：E-mail↗ chencheng_hai@126.com
c↗ＣMay'sWednesDay，Making Jalir

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 78 123456
发新话题
           鬼泣4攻略 | 三国群英传7秘籍 | 侠盗飞车下载 | 暗黑破坏神2下载 | 健康论坛 | 酷我音乐盒下载 | 游戏攻略 | 单机游戏下载 | 在线小游戏 | uusee下载 | pplive下载 | 戴尔电脑 | 医药招商 | 众里 | 人肉搜索 | 商务贸易 | 52028小游戏 | photoshop | 三国争霸 | qq自由幻想 | 武林三国 | 剑侠世界 | 口袋西游 | dota | 地下城与勇士 | 酷狗 | qq空间相册密码破解 | 美女视频 | 偷拍视频 | 丁香成人社区