期待好久的片子，终于看到海报了，可惜小了一点。演员阵容我基本都喜欢，特别是我的elle fanning
片名：救赎之路
英文名：Reservation Road
导演：特里·乔治 Terry George
主演：珍妮弗·康纳利 Jennifer Connelly；米拉·索维诺Mira Sorvino； 乔奎因·菲尼克斯Joaquin Phoenix； 马克·拉夫洛Mark Ruffalo；艾尔·范宁Elle Fanning
类型：Drama 剧情/ Thriller 惊怵
上映：2007年10月19日
时长：未知
分级：待定
制作发行：
Production Companies
Focus Features
Random House Films
Reservation Road
Volume One
Distributors
Focus Features (2007) (USA) (theatrical)
本站链接：http://www.mov6.com/title/tt0831884/
imdb链接：http://www.imdb.com/title/tt0831884/

[ 本帖最后由 hermionetry 于 2007-10-24 19:51 编辑 ]

Jennifer Connelly
Joaquin Phoenix
Mark Ruffalo

再看片名中的RESERVATION 一词,
就知道这片有明年冲奥的水准.

我的眼里只有Elle Fanning了
那么这个片名什么意思呢？
奥斯卡嘛，评委有点歧视惊悚片的，比如潘神的迷宫

Reservation----------预定
这应该不是惊悚片,还是以剧情片为主的.

单词的意思还算容易解决，两个词放在一起，让我想破脑袋也没有搞清楚怎么翻译。

唉,<看电影>不在身边,有一期里面对这电影有详细的介绍的.
要我翻就是<必经之路> 或者<身不由己>(好象有点土哦 )

大海报来了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

能不能早一点上传中文名

问题解决
感谢提醒，顺便我还添加进了本站资料库，现在至少百度搜索的第一页只有本站提供了中文片名

Reservation Road译成《救赎之路》是不对的（这是我一开始没看清单词也没对剧情进行调查乱译的）。Reservation Road是原著小说中男主人公的儿子被车撞死的那条公路的名字。如果硬要把路名译出来比较怪。鉴于剧情围绕两家人家因一起意外事件陷入的痛苦展开，片名译为《伤心公路》比较好。

感谢昆仑奴会员的专业解释。片名这个东西的翻译一般而言并不是以准确取胜，而是以大家约定俗成为好，比如大家都接受的美国美人也属于误读，但是既然大家普遍接受，那么只好保留，这个片子的名称，国内尚且没有一个被广泛认同的说法，所以姑且先同时保留救赎之路和伤心公路，等待有了公认的译名，我们在做修改。

那么强的阵容,没想到这次出来,评价很低

poster

来个新鲜的

匈牙利 意大利