我收的不太多,有几张有问题的碟找JS换了,有的还是留下了.

先报一下:
简9
1、U的神气四侠，大概26分钟左右有马赛克。
2、U的活死人之地，约1小时26分钟左右也有马赛克。
3、WX的东方三侠系列的“现代豪侠传”大概1小时28分钟时马赛克（松下机器能读过去，步步高的卡碟），不知道是不是只有我的有问题。

精装
1、EE-001辣手神探 第1碟1小时06分左右卡了一下，不过不严重。第2碟吴宇森访谈部分大概1小时以后有卡盘现象，尼古拉.萨亚达访谈也有部分卡盘现象。

目前我的就发现了这些。

我也来说说`

我说的主要是碟片的字幕翻译问题，对字幕翻译没有要求的大人可以无视我的这个回帖。选片的时候字幕的翻译问题也是我选择的一个重要因素。因为目前暂时对碟片字幕的翻译问题没有一个明确的标准，我个人把字幕翻译订为4个标准，A（翻译得非常好，翻译非常到位，翻译的语句的意境也很符合角色的心态和当时的环境）；B（翻译得好，标准的翻译，基本能把对白的意思通过字幕翻译传递给观众）；C（翻译得不好，能够翻译出对白的大致意思，但经常大大简化了对白的细节）：D（翻译得差，经常出现某段无字幕，或字幕与对白速度不匹配，出现粤语口语翻译或把对话按每字每句直译出来，甚至乱翻译）`

英皇EE《出租汽车司机》
翻译水平C，经常出现角色说了十几秒的对白，下面的翻译只有不超过十个字的一句话`
翻译得不好，能够翻译出对白的大致意思，但经常大大简化了对白的细节
比如其中一句对白，原意是“因为你是我见过的最美丽的女孩”，但是翻译却是“因为你是美女”，大大简化了原对白的意境，而且这个还不算严重，片中类似或比此处更严重的地方还有很多处`

联通U《切肤之爱》
翻译水平C，部分对白翻译的意思非常不清楚，不能理解是什么意思，而且有不少地方，翻译得非常拗口`
比如一处对白翻译 儿子：“老窦，未发过市？”父亲：“什么未发过市？我只掉大鱼”我觉得翻译得很有问题。另一处对白翻译成“还未问候过，府上各位可好？”（听起来感觉很拗口）。还有一处对白翻译为“我已经不是细路，不会那样容易受骗”（原意应该是“我已经不是小孩，不会那么容易受骗”），也很有问题，类似的问题片中还有多处，就不一一指出了`

如果对影片翻译有一定要求的各位大人，遇到以上两部电影想收的话就要先三思了`

U的很有几个都有轻微卡碟的现象，很烦人~~~

ＥＥ－－５００　　我的野蛮女友

第2张碟,用六区国配听的时候,有很多地方和另一条国配混了,一会六区,有会那个

EX:
杀手阿一，40分种左右有马塞克

天影 第六感    在100分钟左右   有十分钟左右翻译与画面不相配

引用:

原帖由 doomsatan 于 2007-7-1 14:03 发表
ＥＥ－－５００　　我的野蛮女友

第2张碟,用六区国配听的时候,有很多地方和另一条国配混了,一会六区,有会那个

还好我喜欢听原声，，所以也没有发现这个问题

新DNA DNA-505《虫虫特工队》最近几段字幕和前面的是重复了一次，等干说最后10几分钟没有字幕（是所有字幕都是一样的哦 ）

引用:

原帖由 jakeloveme 于 2007-7-12 17:50 发表
新DNA DNA-505《虫虫特工队》最近几段字幕和前面的是重复了一次，等干说最后10几分钟没有字幕（是所有字幕都是一样的哦 ）

这个我也发现了 应该是音和字幕不同步

新UPS三碟HD版，倩女幽魂，仅然二条中文字幕都和国语配音不对，，晕哦，，，全是和粤语对口的

英皇少林足球中间开始卡了十分钟，，（针对于步步高机子）放到我店里的比尔的机上放一点也不卡，，

[ 本帖最后由 jakeloveme 于 2007-7-14 16:51 编辑 ]

SZ 水浒传 51分30秒左右，有卡碟……换了2个还是一样……

联通的摄氏32，国粤音轨混淆

我收的一套WX的魔戒，中文配音不全，一会英语，一会又变国语了！！！烦死了！！！

引用:

原帖由 sharkwang 于 2007-8-6 16:44 发表
我收的一套WX的魔戒，中文配音不全，一会英语，一会又变国语了！！！烦死了！！！

这个我也收了
那是因为加长版的原因,你切换到剧场版就没英语了