*** *** ***
第十二章 秋之月
信男的家。
郁实为昏迷的狐狸包扎好伤口，细心的照看着她。
“狐狸，谢谢你。”
在门的那边，信男和桐姬正在庆祝着从鬼那儿解放的喜悦。
“太好了……信男，你能恢复正常真是太好了。”
“桐姬……一起生活吧，在这里。”
“嗯。”
“在这儿……被上天眷顾的我们只要相爱就能活下去。”
“只有我们两个，只要和信男在一起……”
午夜，万寂俱簌，疲倦的郁实在狐狸的身旁和衣趴着就睡着了。
而狐狸却醒了。看着旁边贵气的脸，相处的点点滴滴又在脑里面重现。
“照顾我这么久，谢谢你……我只要这样已经很满足了，非常满足。和公主一起幸福的生活吧。”
狐狸又一次离开了。
醒来的郁实又一次找不到狐狸。
“狐狸不在了。为什么老是不打招呼就跑了呢？”
郁实立刻启程去追狐狸
但是从那以后，就再也没能遇到那只狐狸。
那以后，在旷野上，经常可以看到一个贡着糕点的男人。
*** *** ***
完
译者感言：
OKAMA先生的作品[华札],画面精致漂亮,H场面兼容纯恋和鬼畜,情节诡异又合情合理,但仅有这些,最终也不过是一部很好的H漫罢了。真正令[华札]超越了普通H漫画而成为名作的,乃是因为这部漫画成功讲述了有关爱的悲剧。佛经有云,人有诸苦,日求不得,怨憎会,爱别离,而本书中的每一个人类,都深陷于这种无法宣泄的痛苦之中,这种痛苦正来源于他们对爱的执着。本书另一成功之处,是淋漓尽致的刻画了人世间的尔虞我诈,郁实的死亡和桐姬的私奔,之所以出乎意料,正是因为他们这种欺骗的不可思议。反过来,鬼蜮妖魔的世界,恰好和人间形成了对比,姑且不提两只狐狸的情深意重,就是青和红这两个厉鬼,他们之间的友情,也比桐姬和郁实之间的虚于委蛇,要真挚得多。以上两点才是[华札]这部作品得以超越凡书的奥义。在下于2003年秋得到这部作品,最初不过是被豪华精致,血腥鬼畜的画面所迷惑,加上觉得字数不多,遂决定对其汉化,并请得界内名腕SEI为之翻译。在汉化中,因对剧情的变化程度所料不及,多次回锅,但却越做越是喜欢。尤其是最后狐狸离开郁实那一段,数度停手踌躇,恨不能从日本揪过作者来,令他重新改过。现在这部书的汉化
