《无间道》被好莱坞翻拍，作为国人的我还是比较自豪的。本片由马丁·西科塞斯导演，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·戴蒙、杰克·尼科尔森主演，布拉德皮特制片（制片人之一，最先是扮演刘建明德角色，后来被马特·戴蒙临时替换），这样的阵容在好莱坞，乃至全球都是顶级的，看来又是老马丁向奥斯卡发起的冲击。
- c1 B  j. a. e2 {6 }4 `
0 I* [, q. X* C$ F2 [$ X- C5 N整个故事给我的感觉就是狗头蛇尾，故事的推进没有什么条理，有的细节感觉衔接的不好，不要说《无间道》用了三部曲才讲述了一个完整的故事，其实我觉得后面两集是第一集的加长和延伸，撇开后面两集，第一集也可以独立成篇，完完整整的一个故事，而且那段开场白给人很深的印象，很巧妙的交代了卧底将混入警方。阵容强大是好事，但阵容大不一定能获得好的效果，通常一个公认的好片，几乎都是综合实力强，主角表现好不用说，配角也能得到很大空间的发挥，《无间行者》中的杰克·尼科尔森扮演一个有点神经质，有点盗也有道，将一个坏的赤裸裸的黑帮老大表现的淋漓尽致，完全抢了两位主角的风采。莱昂纳多·迪卡普里奥外形上看，还真有亦正亦邪的的感觉，比较适合“陈永仁”这个角色，但是光有正直和仇恨的眼神是不够的，这个角色还需要无助 绝望 不知所措 的眼神，莱昂纳多·迪卡普里奥显然没有梁朝伟表达得到位。马特·戴蒙就更差，没有表现出角色应有的狡黠，感觉就是装酷，不知道是导演为了突出莱昂纳多的人品的伟大而故意缩小马特·戴蒙的空间，还是马特·戴蒙自己没有发挥好，没有先前《拯救大兵》《谍影重重》《心灵捕手》等影片的发挥出色，以致于我看完电影也不知道两位主角的姓名。
2 i. v7 b2 P% H. [; k0 A2 h6 }# D. {$ W2 R2 A
女主角和莱昂纳多的关系发展得太快，才见过几面，就带回家ML，是美国人喜欢偷情得感觉，还是马特·戴蒙是个性无能呢？煽情明显不足，港版里“傻强之死”“黄sir之死”“陈永仁”都处理得独具匠心，《无间行者》里警官之死平平淡淡，没有特写，也没有背景音乐出现，最后“陈永仁”被爆头也是一下就倒下了，你拍的真实可以，但也要考虑观众的情绪啊，没有点高潮怎么对得起观众的票子啊，人家斯皮尔博格的《拯救大兵》《辛德勒名单》难道不真实吗，真实的同时一样是高潮迭起，吸人眼球。还有那个胖警察，找什么人不好，非要找他，这种人只能给别人当沙包，是他抓贼，还是贼抓他？我认为最大的失败就是，导演没有领悟到港版佛教里讲述的无间的含义，无间道是一条通向地狱之路，选择当卧底就意味着走上无间这条不归路，将永远忍受人性挣扎带来的痛苦，只有死似乎才是解脱。美国虽然没有佛教，你也可以移植到基督教上啊，基督的教义不是那样的博大吗？
$ E& x* Q' ~+ M; G/ E) E! T+ V6 g/ Y
上面一席乱弹，只是站在国人的基础上，或许我没有看懂，或许不了解美国文化，请熟悉美国文化和真正看懂的朋友发表意见。谢谢
0 y  f1 D0 G+ D* C! _8 O) U0 s
' P* n, Y3 K& F  w[ 本帖最后由 信·雨 于 2007-2-24 21:53 编辑 ]

港版里“傻强之死”“黄sir之死”“陈永仁”都处理得独具匠心，《无间行者》里警官之死平平淡淡，没有特写，也没有背景音乐出现，最后“陈永仁”被爆头也是一下就倒下了，你拍的真实可以，但也要考虑观众的情绪啊，没有点高潮怎么对得起观众的票子啊。
5 N4 y3 Z) V# L* I( e3 X, {
" F* \8 z. U, a, ~' {1 k个人感觉要是用港版的那种手法来拍他们的死就一定不是马丁·西科塞斯的风格了，看过他的黑帮片的人都知道他一定不会在黑帮片里用这种刻意煽情的手法。当然，也不是说煽情就不好，各人有各人的风格吧。。老马的这部片在老美看来，是相当成功的（现在8.3的高分和成为奥斯卡热门），但对于中国观众来说可能就不怎么样了。

我也是站在国人的位置，也许是偏激了点

我也覺得如果突然將原版的特寫煽情拼接到老馬的再版上，那將是不可想象的災難~! `4 u* I: g1 Q
9 H/ M+ |2 Q- y/ A" W' |
值得一看！但回味的話，還是選擇港版吧~

我也学得是，不过，可怜的马丁这次可能又要失望了。

不大希望这个翻拍，糟蹋了好东西，哪怕“阵容强大”！