( u, O3 Q" M1 N: f
]3 m9 A9 t$ k5 ~* w" X
我是你的同谋 ：《追 捕》
$ c5 ]0 f7 u$ }
—— 银幕译制经典《追 捕》
2 y/ d# I7 Q( m R
" _, d8 ~( b9 @1 A7 W' |2 k
导演 ：佐滕纯弥
( w* H9 }. H. D+ R/ z
原作 ：西村寿行
! y0 }8 Z6 w1 u- z. ]; e
主演 ：高苍健 中野良子 倍赏美津子 田中邦卫 原田芳雄
" e% W/ r8 A8 n+ {( c
出品 ：日本大映株式会社
& \$ e/ o$ z4 |' n2 ^6 M
3 P8 p! z1 R6 b9 P6 p1 `; S4 Z) e Q% p( M: q$ h/ L3 r
我是你的同谋，是上个世纪七八十年代创作拍摄的日本电影《追捕》中的一句著名台词。我是你的同谋这样一句比较煽情的话语，由影片女—号主人公真由美于危情时份，面对情人杜丘东仁脱口而出。她的此言和影片当中的其它诸多精典人物对白一样，成为了那一个时代银幕上面家喻户晓，出口成章的口头传颂。上海译制片厂配译的这部《追捕》成为了真正的银幕经典。一部在女性“我是你的同谋”的佑护下，亡命男人为自身冤狱昭雪平反的银幕经典。
8 L5 R9 q! a# }! j% ^% v' ?! c- [( D
: L* E0 V& s6 `6 |: W* Y, D+ T我是你的同谋，在《追捕》当中，应当不属于什么政冶类别的术语，她该箅是女主人公真由美的情感宣言。我们观众太熟悉的是，这一句“我是你的同谋”前面一句，是本片亡命天涯的男主人公杜丘在北海道山洞里面向真由美的追问对白：我是被警察追捕的人。真由美激情回答讲道：我是你的同谋！我们看见，真由美讲这—句六字话语的时候，电影的情节己经深入至故事激潮。其实只要细致一看，真由美在讲这—句“我是你的同谋”之前之后，无罪逃亡的检察官杜丘东仁不只—次遇见到了主动营救或者给予同情的“我是你的同谋”的人们。
6 z7 k" D% I4 J! ?+ m
# L! P. |) l& ^* S S
也就是说，我是你的同谋，在《追捕》当中，并非真由美小姐—人所为。我们通观影片《追捕》完整版拷贝便可以发现，杜丘先生一路逃窜流亡的同谋者随机可显，《追捕》原片当中至少拥有六七处之多。这里我们特想一起回眸，重新返顾杜丘的逃亡之旅，再次领略一下电影《追捕》当中，那些到逃亡者同谋和同情的言谈举动，看一看他们在这部艺术电影中是怎样成为“我是你的同谋”的？
# ?5 G% i% `1 J0 }0 U! p% X
* _& \& {* U. y n5 b1 W
电影《追捕》当中的第一拨“我是你的同谋”，并不是真由美之类成人，同事或者朋友。而是刚刚下楼出逃的杜丘碰到的三女一男一行小学生。当杜丘东仁遭遇陷害，激烈从自家楼房出逃时候来不及穿上鞋子，杜丘穿着袜子在弄堂街口迎面撞到了几个正要上学的小学生，面对杜丘叔叔的慌张窘状，小学生们疑惑当中闪开一条阳光大路，任由这位冤案中的检察官杜丘奔命朝天。电影的细节告诉着电影观众，后来杜丘是在一所朝拜庙宇里面偷了一双别人的皮鞋，匆匆穿上逃命的。这一组紧张的电影故事段落在国内公演时被删节掉了。
. V! K B% o4 w) z8 H5 h$ x8 r7 p: j& R9 i; c5 k
第二位我是你的同谋者，是揭发案举杜丘抢劫行凶女证人横路加代住过的旅店的老管理员。哄骗走了追案的警察，老管理员拎着开水壶，放生了潜藏的杜丘东仁，颇有感慨的长叹道：哎哎，我也成了同案犯了哈哈哈。看片知道，这位老管理员搭救嫌疑人杜丘东仁的直感是：你杜丘比水泽惠子可靠啊。不过值得推敲的是，杜丘可靠的依据是什么呢？影片《追捕》没有做更多相关交待。上译厂的尚华先生配译了这一位老管理员的形象，语言精致，口气特出，十分贴切。
: t* Z. y5 [7 z9 I$ a% u
+ u0 d- M2 |# m' q
第三位我是你的同谋者，才是影片《追捕》里那位表里如一，爱憎分明的女红真由美。嗯在真由美身上，《追捕》全片传情无一爱字。那一句“我是你的同谋”成为了真由美用情的一贯核心。记得真由美一句“我是你的同谋”一出她的口唇，顿时乐起，情激燃烧。撩人柴火，赤红恩情。其实，表面看上去最任性又不讲原则的这一个女红的真由美，此时此刻却显得活生生完全一个原则中人。性情中人往往又是中肯可靠的。真由美的为人作风表明了，她做同谋者，不只是说说而己的。她来真的。以实际现况看，真由美的生活里面是不缺乏男人滋养的。所以可以讲，她对救命恩人杜丘不是心血来潮。
9 V5 r* l1 h1 l5 X2 E0 G
' B# _/ ~- _( h- r; i# w8 T第四位我是你的同谋者，是真由美的父亲远波先生。远波的个性属于老谋深算和斤斤计较之人。杜丘逃到北海道远波家中时候，远波正在竟争北海道知事候选人，哦说白了，就是远波此刻正在为个人的省人大代表拉着选票。如果家中窝藏一个在逃犯，远波的治政生命可想而知。不过还好，远波经过几番与亲生女儿的较量之后，终于站到了人道救赎一方。远波被亲情和正义惊醒了。成为女儿迟滞的同谋。远波的扮演者大潼秀治是东瀛影坛数一数二的艺台老生。上译富润生前辈给与远波的配音是独到的和稳致的。富老的声腔总是那么的可圈可点，那么的别有听头。
/ E# a- V) r& }; }, R$ o2 G- n" s( @' P# P, \; N
第五位我是你的同谋者，是由著名演员倍赏美津子饰演的一个妓女艺术形象大月京子。倍赏美津子出场搭救了从北海道开飞机跑到东京的杜丘。倍赏美津子是大明星倍赏千惠子的妹妹。姐姐倍赏千惠子曾经在名片《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》等等影片中与高苍健联袂演出。这次由妹妹披挂上阵了。有关倍赏美津子舍生取义，救肋亡命好人的影情节，我几次看片时读了秒计算过，杜丘这一段遇救故事前前后后的删节，大约有十二三分钟时长。可惜的是，影片《追捕》在我国公演时候，这一大段女红救助杜丘的场景全盘删除了。
& u$ o- {1 F$ g5 B; H. G( }# N* U9 p M' C! S: i
第六位我是你的同谋者，是刚正不阿的警事厅矢村警长。日本名星原田芳雄出演的矢村警长的神韵简真无出其右，足以超越那个年代欧美影坛专司警事的大牌阿兰德龙，伊夫蒙当，克林伊斯特伍德之流。上译的杨成纯先生给矢村的配音也可谓出神入化。比如影片当中矢村警长拿国语所言：召仓跳下去了，堂塔也跳下去了，现在请你也跳下去吧，你倒是跳呀，怎么你的腿发抖啦？喏，这么鲜活生动并且的电影台词，至今仍然流行于现代的民间娱乐生活中。
, }2 F+ E7 D; R6 G: `& ]/ m
$ P4 h! O/ h. A6 H细追影片《追捕》当中其它的“我是你的同谋”者，或轻或重，或明或淡，均有介入，可以说是不一而足。“我是你的同谋”可以说是一脉标准而又浪漫的电影故事主线。真由美应当属于“我是你的同谋”当中的主要领军人物。正是这个真由美，瓦解乃至颠覆了追捕和击毙嫌疑人杜丘的死令阴谋。如果杜丘身边没有这些同情者的庇护和顾照，杜丘本事再大，也肯定必死无疑。我们看到了，这些同情的同谋者，差不多完全都是岛国社会上不值一提的幼弱草民。
" I3 n. a/ P' i; O, L
* @! |' J( h: ^+ B$ P
杜丘的亡命天涯，杜丘的重见天日，当然都是因为有了这样一些“我是你的同谋”者。然而不一样的是，真由美的那一份特立独行的“我是你的同谋”。真由美的“我是你的同谋”应当是生死与共的“我是你的同谋”。真由美献情，一直追随到自己救命恩人活至影片终了。杜丘东仁在片尾最后一句“哪儿有个完呵”，怕也是隐隐绰绰道出了他与真由美之间的日后生存与情人关系的前景？不由我重又飘浮这一句旧话“我是被警察追捕的人”！回应检察官的是坚贞如金的掷地有声“我是你的同谋”！
2 r9 i4 z* S% k& C+ u& V
( p+ d6 W0 s1 Q2 [$ D7 h+ V/ `“我是你的同谋”！一直是不少观众窃喜这部影片《追捕》的主要缘由。“我是你的同谋”也是电影《追捕》给我看片养心的主要视点画面之一。“我是你的同谋”在这里仿佛己然变幻为一种道义观念，“我是你的同谋”歌讴了女性的专情。的确也是，艺术中的女人常常真情可嘉。就象真由美之女流的真情，她往往不计后果，不容分说赴汤蹈火。“我是你的同谋”听人神往之处，是那真由美式的情真，在男人们一片悲观无望之际丽人坚贞执意，只有她昂胸动容，呐喊出拯救的心声“我是你的同谋”……
' ?6 H D# P7 g' ]) a8 i; T: A
0 f0 d7 c% E; T: E
7 [7 f: `& q7 S6 `( R. d8 X/ v; a/ \我是你的同谋 ……
. m& q) H9 N4 p! p
3 f/ b/ @6 C' j: B* r- z+ x0 M7 A6 E# z( K
我是你的同谋 ……
& \6 l' o7 g1 Z. R' t |
" L# N( @ b) Y/ M/ A8 L0 t% ^" K
) t/ n) U. {8 t. L' J+ X3 y我是你的同谋 ……
; y% P; U; V5 ~3 D; R; S4 M% v3 m C: a7 ~. ]+ {
[
本帖最后由 法尔弗莱 于 2007-2-25 11:57 编辑 ]
