' ?* ]0 X, Y; T% |* e! z9 m' `9 p' ?( t0 M

$ N+ a. |1 E+ M8 {: w爱情曾经很珍贵：《生死恋》
. z4 G- L1 J+ U- Q: d3 i—— 银幕译制经典《生死恋》 * ^9 x% J' _  W) z4 {+ M5 N' V
4 ^) i2 [5 Y& m5 O+ j; E
导演：中村登
( R3 }# V! v; q" H4 Y3 t原著：武者小路实笃6 A: f/ x# b2 p" u. @
主演：栗原小卷    新克利    横内正4 N+ p, H' s% u9 n5 Z" A. s
出品：日本松竹株式会社1971年摄制0 C! Z( s* Y* d" f" R) a

- I- Q! T9 x" g/ z$ b
- p9 }% w! _; G+ J0 b* p* S% h4 L武者小路实笃的原作篇名不叫《生死恋》。而是叫做《爱与死》。对不起 球太高了，是当年整个亚洲影坛风靡一时的一句电影人物台词。她是日本言情故事影片《生死恋》当中女主人公夏子在网球上矫战时候的道欠敬语。电影画面上，夏子身着一袭运动白衣，半袖上衬，飘逸短裤，手持网拍击打空中滚球过界之刻，总会微笑着给对方一句心内致意：对不起 球太高了。网球上犹如情场，电影特效作得十分清新可人，运动之间，绿茵空旷的网球场上，球声放远，对手们心各有爱，画面连续发出女主人公的清朗回声 ：对不起球太高了，对不起 球太高了，太高了，太高了 ……
: g8 i9 D9 v9 |1 ?' _6 _8 l. N( ?  M+ N2 v, Z0 k, M5 J
每次看片到这里，都愿意轻轻瞌目想—想，追一追，影片中那么生动怡人的画面和场景。悠然想到过去：爱情曾经很珍贵？有一份社会学资料显示表明，如今二十一世纪最不值钱的东西之一，就是爱情。比对这部言情故事影片《生死恋》，心里有点凉。不过不管怎样，所谓爱情还是曾经至上过的。于是看片论片，我们可不可以这么去想往，这一句：对不起球太高了，是影片女主人公也是整部影片对于美好言情的一种幻视幻听以及空灵吸纳呢？因为仅仅通过电影片名，我们观众就差不多会知道，《生死恋》是—出悲剧吧。悲剧的定义简洁而又严酷，悲剧就是要把人生当中最美好的东西毁灭掉？女主人公夏子之死，成为这部电影《生死恋》的中轴和心脏。! L* f; u% V! f6 v/ d

; B! u  Z9 |9 g; B" M影片《生死恋》改编于日本现代著名作家武者小路实笃的中篇畅销小说《爱与死》和《友情》。而且影片《生死恋》的改编是比较成功的。优其对于女主人公夏子生命伤逝的改编，也是相当让人诚服的。原先小说当中，夏子姑娘是死于流行性的感冒。现在《生死恋》中则改为—次意外的爆炸事故。这些改编在影片的当时当地，都是叫人可信的。其实而今，一位如花似玉的年轻恋人伤逝于非正常的病症，也不是没有可能的。比如禽流感？比如人情的不可知。是看了《信报》2006年7月12日十三版头条“留美女硕士陈丹蕾杀夫碎尸案”之后，又看了这部《生死恋》的。
* h' J* ?% S3 w* W
6 Y6 ~! C# `0 ~3 |! s3 X电影言情的戏往往是以女主角居重的，片中女主人公之死就是要比男的更加惹人眼目，这似乎己然成为一种电影艺术的创作规律了。影片《生死恋》中的一女两男纠缠于情，两个男人谁死一百次，都不如夏子今晨一逝。日本影视片中的女主人公之死太广太密而且太煽情了，《绝唱》《血疑》《砂器》《天国车站》《失乐园》《情书》《炎上》等等，不—而足。更加要紧的是，这些女主人公们之死，又是显得那么得闪光熠熠。鉴亮照人。让爱出彩。让情流连。其实可能吧，一个心里有情的男人大约并怎不害怕被爱人碎尸万段。怕的是女心太黑太阴。夏子是那个年代明光的写照。
) V2 p& J& b3 W/ B! v# [
# m; ~$ I! o( i" q6 N1 M5 ]其实，夏子的艺术形象也是多意多解的。夏子她属于上一个世纪中的东方女性。影片《生死恋》不但只是表达了夏子言情至上的高洁风度。而且还抒发了她作为—名职业女性，个人在情感，在家庭，在工作当中的有效有情的选择，这种选择当然首先是面对那些东瀛职业男人的。影片中具体的男人是：水产研究所的大宫雄二，还有一个前男友野岛。从夏子恋情的终局看，夏子比较热爱知识分子一型。不过坦率的讲，大宫之类的知识人群有可能还是有可能靠不住的吧？哦哦，这种想法只是一种推测而己。理由好象比较牵强，那就是夏子为啥，老是跟大宫打网球时候高声喜气的喊道：对不起太高了，对不起 球太高了，太高了，太高了 …… 而且电影结局，也十分刻骨铭心的不让夏子好事成双。9 Y- E' s) Q6 i. p2 H8 d: n$ o. Q

# l$ R1 v: n+ C4 }' M* Q5 J这些评说话虽然显得有一些矫情，但是恐怕也不是完全没有道理的吧？看过多遍《生死恋》之余，也总有一直都没有彻底搞明白的情境，比如开始表面上还算般配的一双恋人，夏子为什么忽悠弃掉野岛，进而后来选择大宫？无论小说或者影片，也都没有翔实表明夏子的选择理由。难道真的是所谓情真不需要任何借口吗？替作了古人的夏子有一点彷徨。让人珍惜又可怜的地方是，夏子跟大宫定婚并且回到大宫农村老家相了亲以后，夏子这夜仍然坚贞的不肯与大宫一室同房。皎洁月夜之下，夏子动情对恋人说道：等一等，让我们新婚之夜饱偿在一起的喜悦吧 …… 对了，夏子在影片中并没有脚蹂两只船。她是先放弃了一个再去谈另一个的。爱情曾经弥足珍贵。/ v" B7 `' J; B* }* X; v1 B1 c

7 i3 a" l3 y* Y6 {客观的讲，倘若此情此事搁在今天，夏子大宫的这夜情，在许多人眼中恐怕是难以想象的病态啦？定情之后，夏子大宫各奔东西，依靠不间断的情书友联心中热波。二人两地情信成为情感生活的一丝纽带。看到一封又一封鸿雁传书时候，我心不免沉痛感慨，电子时代早就瓦解了老土书信了。但是我自己，还是更加比较相信人心写在白纸上面。往往，电邮，寻呼，抑或手机短信，可能应当不属于纯真年代里的花梢玩意儿？想一想夏子在那些投情至死年轮里的呼声，多多少少能够明白一些，夏子的挚情是怎么一回事了。影片最后，大宫独自来到夏子生前打网球的老地方，细雨吹拍着空荡荡的球场，应该知道大宫的心怎么念想，他喜欢和爱听夏子对自己的热声呼唤：对不起 球太高了。太高了。太高了。太高了 ……- k& m- w' E* {

4 B8 H5 N5 X1 P$ m! b  Q影片《生死恋》终局的那一组境头空旷而实在，淋雨中的两个男人重新回到网球场上，追思着往日夏子的动感镜头，那么得无奈与怀旧。这组画面也是同类的电影经典常谈。它让人遥记起来美国名片《爱情故事》的收尾，男主人公也是独自个人来到了女友生前爱滑冰的旧场，冰场洁白，幻影空灵。两片镜像如此相似，贯穿着难以排遗的投入心情。可以讲，这一部《生死恋》是上个世纪七八十年代国际影坛最为优秀的言情影片之—。它的知名度能与同期的世界级经典电影《傲慢与偏见》《上尉的女儿》《窈窕淑女》等等相提并论。哦是，真情往往会是相近又相仿的。刘广宁给夏子的配音，在这部《生死恋》当中，应当可以说达到了译制影片的一出绝配。片中另一男主人公野岛真的很男人，他在夏子逝后，主动来到夏子生前打网球的场上，举伞为朋友大宫遮雨，他们的隔亥就此化解了。为了一个夏子的真爱情。
- }8 ~$ g) T6 d9 K- c7 p2 B
: |4 z, K+ x: N9 b: y0 w7 b1 @中篇小说《爱与死》虽然已经是六十多年前的创作了，但对于今天言情的人们来讲依然还是有用的一册。不知道世界上还有哪一部言情小说能象《爱与死》那样开印二百多次。东瀛岛国出版界有文记载，《爱与死》自从出版以来就不曾脱离开过印刷机。实在讲我个人还是比较衷情小说原创当中的夏子之死，她是死于一场流行感冒的。而翻译成中文的电影，则让夏子死于一场意外的爆炸事故？不管怎么，夏子还是死了。她虽死犹生。因为她的那一份挚情活着。永远活着。喜欢小说末尾男主人公的一句感言：“在理论上，人生无常。”与此同时总是迷恋片中那一句夏子的用心言语：对不起球太高了。太高了。太高了。太高了 ……
( R6 r+ ^5 y, ]2 j) C# f0 f9 i3 u$ @( L! w; J! r( V- @
有时候，可能所谓情爱倒真的挺象网球场上那一只飘忽不定的球？伍迪 爱伦在他个人的最新影片《赛末点》一开头，就用了一条长长空镜，逼真的画外讲解了网球与言情的动感境界。毕竟，电影《生死恋》早于《赛末点》三十余年，这期间的情档，不是好用一场网球来量度的。电影《生死恋》和电影《赛末点》都讲述了言情者们的生生死死，可是，其中生死得境界显的完全不同。爱与死对于《生死恋》而言。爱情曾经表白的弥足珍贵。确实爱情曾经很珍贵。  j0 @8 d9 ?' ~) B

, W8 p# R" y3 L0 t现在呢？爱情还珍贵么？但愿吧？
# {5 J) z! n9 f3 A) z8 Y: T* a8 Y& k5 a
爱情曾经很珍贵？！
8 l% J, O; l  a
$ E8 R) j' G: f1 V+ U
" B% [) ?9 x) N0 Z) t
/ t& C7 R% C( M( G9 d7 U0 @5 C
& W, L& S; ~* A2 O
0 N& Y3 z  L1 }  w1 E5 e3 m( ]% s: Q6 g0 M
[ 本帖最后由 信·雨 于 2007-2-25 12:38 编辑 ]

现在的日本电影比那时候差远了。