李安对Wes Anderson的简短访谈
原文见
http://www.kamera.co.uk/interviews/a_quick_chat_with_wes_anderson.php
李安：我怀疑这（Life Aquatic with Steve Zissou--译者注，括号内下同）是你最为复杂的电影，可以从那么多不同层次来观赏。我还从制作札记里了解到，你十四年前就有这个电影的想法了？
外斯：对，我不是那么冒失。大学里面我写了这么个小故事，其实就是那么一段，描写男主角，Angelica的角色（女主角），那艘船，Belafonte号，还有其他些设定。不过我并没想拍成电影，只是试着写个故事，也没有真正深入下去。实际上是Owen Wilson（男二号和制片人）这些年一直不断的提醒我，让我更认真的考虑它。我记得The Royal Tenenbaums(Wes的上一部喜剧片)首映的时候，我看到Angelica和Bill (Murray)在一起，那时候我想好一对璧人，看起来值得一试。
李安：把David Bowie的曲目拿来翻译成葡萄牙语唱，是这片子里面诸多奇思妙想中最愉悦我的一个。David本人是不是也很荣幸啊？
外斯：我从来没跟他聊过。我有个朋友听到他在电台接受访问，那是一段时间以前。他说到在作一个特别的项目，很神秘，他的歌用葡萄牙语唱，但他不能透露更多。我听说了，并且接到一个电话说David Bowie当天会打给我。可我到底也没接到David的电话，就这么多。
李安：Bill Murray似乎有能耐不费吹灰就让人发笑。在他招牌戏剧的背后，你有没有机会发现他的什么方法？
外斯：他有非常的力量，你能够感觉到。他可以说还有那种英雄气概。我们平常，比如在这儿夸夸其谈，使劲想引人注意，可一旦他站到屋子后面，完了，没人再会理会我们了。他脸上没什么表情，可你还是会笑，因为他的气质横扫所有人。我想这就是他能成为明星的部分原因。我记得Bill介绍我去中央公园看一场Sheryl Crow的演唱会。完了以后我们一起走去停车场--中央公园啊，巨大的演唱会--我们穿过五街，有五六个哥们跟着我们，然后我发现边走边有更多的人聚集上来。我们每穿过一条街，都有人自顾自的斜穿马路跑过来，等我们到停车场的时候，有40个家伙跟着Bill Murrey在大街上走，我这辈子也没见过这个阵势。他跟每个人都说几句，然后所有人等着他上去取车，把车开下来。Bill一边跟大家挥手告别，一边开走了，所有人还留在大街上。
（wes在Aquatic Life结尾出字幕的时候设计了类似的长镜头跟拍，Bill Murray一个人走在码头上，他幸存的船员一个一个加入他，阳光明媚，所有人戴着红毛线帽，走的气宇轩昂。电影院里所有已经离席的观众都停下来，尊敬的，感动的，满足的看着字幕徐徐上升，看着他的团队走过码头，登上Belafonte号，按部就班的起航。...）
李安: 你是Jacques Cousteau的崇拜者吧，我相信这部电影是献给他的。
外斯：是的，我热爱Jacques Cousteau, 我爱他整个人，爱他的电影。我想过题献Cousteau,不过最终，正式的，我们只能这样妥协："这部影片献给Jacques Cousteau和Cousteau影迷会，他们与本片制作无关。"对他们来说，重点是后一句，对我来说，重点是致敬。
李安；有没有什么角色在最终剪辑中被删掉了。
外斯：通常有的。是的，有个厨子，小角色。除了细微角色，我真记不得有谁被删了。The Royal Tenenbaums里面我们删了整条支线。有一个本来Jason Schwartzman要演的角色，一个外交官的儿子，从瑞士的学校逃出来，住在他们家对街的阁楼上，有条电缆跟他们家连着，可以相互传东西，我们有一整个故事呢。不过Aquatic Life里面没有这种事。
李安；看到Bud Cort回到银幕真是不错。跟他一起工作感觉怎么样？我记得他把你跟Hal Ashby相比，你觉得怎么样？
外斯：他很好。我们的角色就是为他写的。我在Angelica Huston为The Royal Tenenbaums开的party上认识他的，我喜欢他早先的电影，Harold and Maude, Brewster McCloud还有MASH。我也在最近的Heat里面看到他演一个小角色，他很棒，不过认不大出来。对了还有Pollock, 他演的很好。于是，我们为他写了角色，他非常热情，极度疯狂，值得合作。
李安：作为Fellini的影迷，在Cinecitta片场拍戏有没有达到你的预想？
外斯：那个地方仍然沉浸在Fellini的气息里。人们每天都在谈论他。我们搭船的截面的那个舞台，每个人都叫它Fellini台，难以置信！另外干起活来跟做美国片太不一样了，完全不同的一套，有自己的优劣。对于美国剧组来说，有时候有些事情没有被完成，很丧气，可同时我们一些难于实现的要求他们却能想办法完成。取景和置景工作都很细致，他们完成的很了不起。午餐也很美味啦。
李安；你还想跟其他什么演员合作么？
外斯：我有几个人选在脑子里不过现在不想说。我曾经狂想得到Marlon Brando, 因为我能设想到好多他特别擅长的材料。可现在，我想不起任何人。我实际上设想的那些演员，我是脑子里设想他们的角色，但我现在不想说出来，因为恐怕事情会让我搞黄。不过我现在手头的项目里面有个Angelica的角色，还有个Jason Schwartzman的角色。
（去年美国主流院线上演的独立电影里面，Life Aquatic with Steve Zissou, 跟周周出海是我觉得在国内最被低估的一部，这部影片奇思妙想的设置，明灭闪隐的情节，气质浓烈的角色和动人的高潮结尾，都值得细细品味。btw, Wes Anderson69年生，是比塔伦蒂诺，佩恩等人小一辈的导演，
CC已经发行了他的Rushmore, 和The Royal Tenenbaums, Life Aquatic正在日程上。）
[
本帖最后由 体味瞬间 于 2006-8-14 18:01 编辑 ]
